English

“严复与中国近代化”学术研讨会综述

1998-03-20 来源:光明日报 林平汉 我有话说

由福建省严复学术研究会、福州市严复学术研究会、中国社科院近代史所等联合举办的“严复与中国近代化学术研讨会”不久前在严复的故乡福州召开。80多位专家学者参加了研讨会。与会者比较集中地讨论了以下几个问题。

严复的政治思想。与会者认为,严复已看到中西强弱的差距在于自由程度的高低。只有提倡自由,释放民众“活力”,国家才能振兴。有的学者还指出,严复对西方近代国家学说的传播和对中国传统国家学说的批判,为戊戌变法和资产阶级民主革命的到来作了必不可少的舆论准备。

严复的文化思想。与会者认为,严复通过中西哲学的比较与会通,不仅确定了一种评判中国传统哲学的新坐标,而且提出了发展中国传统哲学价值的新方式,赋予中国古代哲学以近代化内容。严复一生的中西文化观的发展与演变,有其本身的逻辑思路与必然性,我们不能轻易地把它看成是前后的断裂或背离,而应慎重地理解为同一思想与精神的信念轨迹上同向的发展和延续。20世纪前20年,能对中西文化的真正价值具有正确的理解与识见,又能对其做出恰当的评价与说明者,以严复的贡献为多。严复青年时期注重学习西方文化,晚年则重视中国传统文化,这与康、梁等近代著名人物的思想发展轨迹是一致的。在政治思想上主张君主立宪制度,在文化上提出保留中国传统的儒家思想,这是严复后期思想的特点。

严复传播西学和中国近代化。严复传播西学宣告“经学时代”的终结,引起了思想方法论的变革。严复译著的《天演论》中尚有不完全为学者所注意的其他意义,即“体合”说。“体合者,进化之秘机也”。这说明《天演论》除了宣传物竞天择、适者生存外,还有一个重要观点,即人定胜天。

严译《原富》的评价问题。严复的经济思想主要表现在《原富》一书的《绎事例言》和长达数万言的《按语》中,他向国人介绍亚当·斯密的古典政治经济学,宣扬经济自由主义主张。学者通常认为严复翻译的《原富》文字古雅深奥,因而在社会上流传不广,反应微弱。这种看法不够全面。有的学者就此做了专门研究,以吴汝纶、梁启超、孙宝王宣、《申报》为例,证明严译《原富》曾产生过较大的社会影响。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有